LALO SCHIFFRIN(LA CUMPARSITA)

LA ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO

Entre los muchos mitos que florecen como setas en nuestra, cada vez màs, iletrada sociedad está el de la convivencia entre el Islam y el Cristianismo durante la Reconquista. Uno de los hechos que se toman como ejemplo es la Escuela de Traductores de Toledo.
Dicha escuela nunca existió como tal sino en la imaginación calenturienta de los románticos del siglo XIX, los mismos que crearon el etnicismo nacionalista y otras plagas que nos asolan.
Se refieren con esta expresión a una serie de acontecimientos y procedimientos de interpretación y traducción de textos griegos y latinos, transmitidos por los árabes (cuya tarea se limitó a eso, a traducir) y que fueron, a su vez, traslados al castellano.
Todo empieza con una victoria militar; La expulsión de los musulmanes de Toledo por Alfonso VI, despuès de 370 años de ocupación.Lo primero que hay que decir es que dichos procesos no hubieran tenido lugar en un Toledo musulman y que es su reconquista, en 1085 (había sido capital de la Hispania Visigoda), y la tolerancia de los reyes cristianos, las que posibilitan el fenómeno.El proceso es iniciado bajo la tutela del Arzobispo Sauvetat, que aprovechó el clima de tolerancia cristiana que siguió a la recuperación de Toledo.Auténtica recuperación filosófica teológica y científica de España para Europa,Domingo Gundisalvo tradujo al latìn los comentarios de Aristoteles, mientras
Juan Hispano lo hacía al castellano.Se recupera a Ptolomeo y se traduce a Al-Haitam y a Averroes, el estudioso islámico perseguido por los almohades.
Impulsor del proceso fué Fernando III, conquistador de Sevilla, con el "Libro de los Doce Sabios".El Rey Santo va separando, paulatinamente, el conocimiento de las "Escuelas Catedralicias".Fundará en Sevilla Escuelas de Traduccion de Latín y Arabe, además de la Escuela de Matemáticas de Murcia. Alfonso X,su hijo , recondujo el proceso hacia la Astronomía y Medicina. Además mucho del material "toledano" sirvió al mismìsimo Tomás de Aquino para sus estudios.No fué Toledo el único foco de la recuperación, otros lugares de España(Palencia y Salamanca, por ejemplo) contribuyeron a un proceso que culminó, entre otras cosas, con el asentamiento del español como lengua común y peculiar de España.Todo ello ocurrirá en un corto espacio de tiempo, la segunda mitad del Siglo XIII.
Gran importancia tienen, en estos hechos, intelectuales judios como Hispalense o Gabirol y musulmanes como Avicena o Alfarabí.
El fenómeno trasciende los límites peninsulares y estudiosos de toda Europa acuden a España. Al regresar a sus paises llevan los conocimientos a las principales universidades europeas.Además es en esta època cuando el castellano se enriquece con arabismos que llegan a nuestros dias y se dictan la primera norma, la llamada Alfonsí.

"LA MARQUESA"

CRISTO ANCOR CABELLO SANTANA(1984-2009)

Cristo Cabello era militar. Servía como Cabo de Infantería Ligera en el Regimiento de Infantería "Soria nº 9", el mas antiguo de Europa, que acaba de cumplir 500 años.
El 7 de Octubre el Cabo Cabello formaba parte de un convoy de la Fuerza Operativa "Fuerteventura", del Ejèrcito Español, con la misión de atacar posiciones talibanes en Pashtun-Zarghun(Afganistán). El BMR (vehículo ligeramente protegido, con 30 años de antigüedad) en el que ocupaba el puesto de tirador, pisò una mina contracarro resultando heridos sus seis ocupantes. El Cabo Cabello falleció mientras era intervenido de urgencia en el Hospital ROLE 2 de Herat. Sus compañeros parece que están fuera de peligro.
Cristo Cabello,natural de Las Palmas, llevaba siete años en el Ejèrcito y estaba destinado en el "Soria 9" con base en Puerto del Rosario (Fuerteventura). Era veterano de la misión en el Líbano y ostentaba la Medalla de las Naciones Unidas. Con él son 90 los militares españoles caidos en el frente afgano de la GUERRA CONTRA EL TERRORISMO ISLÁMICO.
Hace casi dos años está previsto que las unidades desplegadas en Afganistán sean dotadas con los vehículos antiminas RG31, que todavía no han recibido.El Gobierno reducirá el Presupuesto de Defensa por segundo año consecutivo. Esta vez un 6,2%, el mayor recorte de la democracia.
Concepción López, abuela del Cabo, manifestó que "le dijeron que iba en misión humanitaria y le llevaron a una guerra".Estaba casado y tenía dos hijos.

LA HIEDRA (TETÉ MONTOLIU Y MAYTE MARTÍN)

FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS (1580-1645)

AMOR CONSTANTE MÁS ALLÁ DE LA MUERTE

Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora, a su afán ansioso lisonjera;

Mas no de esotra parte en la ribera
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.

Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,
Venas, que humor a tanto fuego han dado,
Médulas, que han gloriosamente ardido,

Su cuerpo dejará, no su cuidado;
Serán ceniza, mas tendrá sentido;
Polvo serán, mas polvo enamorado

RAOUL WALSH(1887-1980)

Fué uno de los pioneros del cine y el gran mago de las películas de aventuras. Un maestro del entretenimiento. Nació en Nueva York (uno de los pocos cineastas de su generación nacido estadounidense). Comienza como actor de teatro en la universidad y pronto se pasa a la interpretación cinematográfica. En 1912 dirige su primera película "Vida de Villa" en la que el revolucionario mejicano se interpreta a si mismo.A los veintisiete años se convierte en ayudante de Griffith para "El nacimiento de una nación" en la que interpreta al asesino de Lincoln.Aprovecha las lecciones del maestro sobre direcciòn y producción dirigiendo 14 películas en un año.
La Fox se fija en él y lo contrata como guionista, actor y director;frecuentemente hace las tres cosas en el mismo film.En 1915 inaugura el cine de gangsters con "Regeneración". Enseguida llega el gran éxito, "El ladrón de Bagdad" con Douglas Fairbanks. con 32 años dirige la poética "Evangeline", fuera de su linea de aventuras.En 1927 es uno de los fundadores de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas y sus premios, los "oscar". Al año siguiente dirige a Gloria Swanson en "Sadie Thompson"
Se adapta bien al cine sonoro con "En el viejo Arizona"(1929), durante cuyo rodaje pierde un ojo cuando una liebre choca con su parabrisas mientras localizaba exteriores. Al año siguiente otro gran éxito;"La gran Jornada", donde conoce a un actor del mudo a quien cambiará el nombre;Marion Morrison se convierte en John Wayne(homenaje al general de la Guerra de Independencia Anthony Wayne).Esta película es fundamental pues por primera vez se proyecta en formato de pantalla ancha (70 mms).
Entre 1935 y 1939 se cambia a la Paramount y ese año recala en la Warner iniciando un perìodo de 14 años que será su mejor època.
Los títulos de la era Warner hablan por si mismos:"Los violentos años veinte" y "Al rojo vivo" con Cagney;Con Errol Flynn "Objetivo:Birmania" y "Murieron con las botas puestas", historicamente falsa pero maravillosa;"El hidalgo de los mares" adaptación de la saga Hornblower de Forester;"El mundo en sus manos"con una dulce Ann Blyth(nunca me canso de ver esta película)y "Tambores Lejanos" gran western con Gary Cooper.
Después de la Warner tembién hay vida y, para demostrarlo, Walsh dirige a Clark Gable en "The Tall Men" y "Un rey para cuatro reinas". Culmina su carrera en 1964 con "Una trompeta lejana", tiene 77 años y ha dedicado 52 a la dirección.Realizó 138 películas.Se casó 3 veces. Sobre él dijo Jack Pickford, hermano de Mary:"Su idea de una comedia ligera era quemar una casa de putas"
Muere en 1980 en Simi Valley (California) donde está enterrado.Increiblemente no ganó ningún oscar.